詹米接连看了看他们俩。伊恩表面上显得镇静，但是他内心的焦虑显而易见。
“怎么了？”詹米问道，语气比自己的本意更尖刻。丽琦被吓得向后退了。
“你最好告诉他，”伊恩说道，“时间或许不多了。”他鼓励地摸了摸她的肩膀，她似乎从他手上获得了力量，然后站得更直，点了点头。
“我……有个……我看到一个男的。在磨坊的时候，先生。”她试着说下去，但是她的话语已经枯竭了，她的舌尖努力地伸出牙齿中间，但是她并没有说出话来。
“你认识那个人，舅舅。”伊恩说道，他显得心烦意乱，但是并不害怕，甚至有种不熟悉的激动，“她之前见过他，和布丽安娜一起。”
“是吗？”詹米试着让自己的语气显得更能给人勇气，但是有种不祥的预感让他脖颈上的头发立了起来。
“在威尔明顿，”丽琦说出口，“他姓麦肯锡，我听到有个水手这么叫他的。”
詹米迅速看了看伊恩，伊恩则摇了摇头。
“他没有说他从哪里来，但是我在理士堡没见过他那样的人。我见到了他，也听到他讲话了。他或许是高地人，不过是在南方上学的，我敢说，他是个上过学的人。”
“那这个麦肯锡先生看上去认识我女儿吗？”他问道。丽琦点了点头，聚精会神地皱着眉头。
“哦，是的，先生！她也认识他——而且她还害怕他。”
“害怕？为什么啊？”他尖厉地问道。
丽琦的脸色变得更白了，但是她已经开了口，尽管结结巴巴地，还继续说：“我……不知道，先生。但是她看到他时脸色都白了，而且还小声地尖叫。然后她的脸变红、变白，又变红——噢，她当时很烦恼，大家都看得出来！”
“他做了什么？”
“呃……呃……没做什么。他当时走近她，抓住她的两只胳膊，对她说她必须跟他走。酒馆里的人们都在看。她挣脱他的手，脸色白得就像我的衣服，但是她跟我说没事，让我等她，说她会回来。然后，然后她就跟他出去了。”丽琦迅速吸了一口气，擦了擦开始流鼻涕的鼻子。
“你让她去了？”
丽琦向后畏缩。“噢。我应该跟着她去的，我知道我应该，先生！”她哭了起来，面容痛苦地扭曲着，“但是我害怕，先生，希望上帝原谅我！”
詹米努力地将皱着的眉头放平，然后尽可能耐心地说：“嗯，好的。然后呢？”
“噢，我按照她说的那样上了楼，然后躺在床上，用尽全力祈祷。”
“嗯，祈祷很有用，真的！”
“舅舅……”伊恩的声音轻柔，但是丝毫不怯声怯气，他的棕色眼睛坚定地看着詹米的双眼，“她只是个小姑娘，舅舅，她尽力了。”
詹米伸手用力揉搓头皮，说道：“是啊，是的，对不起，姑娘，我并不是故意要凶你的。别记心上，好吗？”
丽琦的脸蛋上燃起了两片深红。“她……她快天黑了才回来，而且……而且……”
詹米的耐心几乎耗尽，而且这显然表现在他脸上了。
“我能在她身上闻到他的味道，”她说话的声音低到几乎听不见了，“他精……液的味道。”
怒火出其不意地涌了上来，就像白色的闪电那样穿透他的胸膛和肚子。他感觉有些被它哽咽住，但是紧紧把它压制住，就好像火炉里的煤块那样把它围住。
“那么说，他睡了她，你确定吗？”
詹米的直白让丽琦感到十分窘迫，所以她只能点头。她在毛织物裙子里拧着双手，让裙子全都皱褶起来。她的苍白脸色现在变成了深红色，看上去就像克莱尔种的西红柿。她不能看他，只是垂着头，盯着地面。
“噢，先生。她怀上孩子了，你看不出来吗？肯定是他——他带她走的时候，她还是处女。他来找她了，而她又害怕他。”
非常突然地，詹米就看到和感觉自己手臂和肩膀上的汗毛全都竖了起来。秋日的微风穿透衬衫和皮肤，感觉很寒冷。他的怒火变成了恶心。所有那些他不完全见到的、不完全想到的琐事，不让浮现到脑海表面的琐事，立即有逻辑性地相连着出现了。
她的样子，以及她做事的方式——一会儿活泼，一会儿心事重重的，她脸上的光彩并不是全然来自于阳光。他很清楚怀孕女性的样子，如果他之前认识她，他就能看得出那种不同。但是实际上……
克莱尔……克莱尔知道。这个想法出现在他脑中，确切而又冰冷。她了解自己的女儿，而且她还是医生。她肯定知道，并且没有告诉他。
“这件事情你确定吗？”冷漠冻住了他的怒火。他能够感受到被冻住的怒火卡在胸中，就像一个参差不齐的危险物体，布满了尖刺。
丽琦沉默地点了点头，然后脸变得更红，已经红得不能再红了。
“我是她的女仆，先生。”她低声说道，眼睛盯着地面。
“她的意思是，布丽安娜已经两个月没有例假了。”伊恩如实说道，伊恩作为家中最小的孩子，有好几位姐姐，所以并没有因为丽琦的敏感而感到拘束，“她确定。”
“我……我本来不打算说出来的，先生，”丽琦继续可怜地说道，“只是，在我看到那个男人的时候……”
“你觉得他是来夺走她的吗，舅舅？”伊恩插话说道，“我们必须阻止他，是吧？”他那生气和激动的神情现在显而易见了，干瘦的脸颊也因为情绪的变化而红了起来。
詹米深吸一口气，然后才意识到自己之前始终在屏着呼吸。
“我不知道。”他说道，语气里的镇静让他感到了惊讶。他几乎没有时间理解这个消息，更不用说下结论了，但是伊恩说得对，有危险的事情要去处理了。
如果这个姓麦肯锡的人愿意，那么就可以按照习惯法赋予的权利，说布丽安娜是他的妻子，同时将她怀中的那个孩子拿来做证据。法庭不一定会强制女人嫁给强奸犯，但是任何治安官都会支持男人对其妻子和孩子的要求——无论妻子在相关事件中有何感受。
他自己的父母就是通过这样的手段结婚的——在苏格兰高地的悬崖峭壁中躲躲藏藏，直到他母亲怀孕很久，让她的兄弟们不得不接受这段不受欢迎的婚姻。孩子是男人与女人之间无法否认的永久联系，他有理由知道这点。
他看了看从下面森林里延伸上来的小路。
“他不会跟着你们来这里吗？乌兰家的人应该跟他说了来这里的路。”
“没有，”伊恩若有所思地说，“我觉得没有。我们把他的马牵走了，是吧？”他突然朝丽琦咧嘴笑起来，丽琦也轻声地咯咯笑了。
“是吗？那怎么阻止他用马车，或者骑拉马车的骡子呢？”
伊恩的笑容变得更加灿烂了。“我把洛洛留在马车厢里了，我觉得他得走路了，詹米舅舅。”
詹米不得不勉强地朝他微笑。“伊恩，你很机智啊。”
伊恩谦虚地耸了耸肩。“嗯，我不想那个杂种出其不意地来这里。尽管我最近没有听布丽安娜表妹说她的男朋友——那个韦克菲尔德，是吧？”他谨慎地停顿了一下，“我知道她不想见这个姓麦肯锡的人，尤其是在……”
“要我说，韦克菲尔德先生也拖延得太久了，”詹米说道，“真的太久了。”也难怪布丽安娜不再期待韦克菲尔德的到来了——她已经意识到了。毕竟，一个女人在离开她男朋友时是处子之身，而现在却挺着肚子，她要怎么向他解释呢？
他有意识地慢慢放松拳头。还有足够时间准备应对后面的事情。现在要应对的就只有这一件事。
“去房子里把我的手枪拿来，”他转身对伊恩说，“还有你，姑娘……”他努力朝丽琦微笑，然后伸手去拿挂在木柴堆边缘的外套。
“你在这里等着，等你的女主人回来。告诉我妻子，说我去帮菲格斯修烟囱去了。别跟我妻子或女儿说这件事，不然我把你肠子拿来当吊带。”最后这句威胁的话有些玩笑的意思，但是丽琦的脸色还是变得苍白，就好像他是认真的一样。
丽琦坐到劈柴墩上面，膝盖不停摇晃。她笨拙地伸手去拿脖子上的项链垂饰，从那冷冰冰的金属中寻找安慰。她看着弗雷泽先生沿着小路大步走下去，就像一只红狼那样令人生畏。他的身影拉长，投在他的前方，晚秋的阳光把他照得火红。
她手里的那块金属冷如冰块。
“噢，亲爱的圣母，”她反复地低声说道，“噢，圣母，我到底做了什么？”