纪晓岚上前说：“皇上今天在这里览此江天，不如用‘江天一览’四字。”乾隆一听，此四字气势磅礴，又非常贴切，就欣然同意了。不料乾隆因年高而一时笔误，将“览”字写成“监”字却没有发现。幸亏纪晓岚在一旁有意提醒，就对刘墉高声说：“览者，看也。”刘墉会意，也高声回答：“正是。高山览胜，实乃人生快事。”
乾隆立刻醒悟过来，当下又写了一个“览”字，写完后，众人更是齐声叫好。寺里的方丈千恩万谢，收下题词，后来专门在山顶建了一个石亭，让工匠将这御书的“江天一览”四个字刻成石碑，竖在亭内，供后人观赏。纪晓岚不仅文采飞扬，而且颇为了解人的心思，不愧为天下第一才子。
纪晓岚不仅才情高，而且喜好幽默，爱和大臣们开玩笑。有一次，纪晓岚与一位官员闲谈，此人脑门上长了个瘤子，纪晓岚就对他说：“你身为朝廷命官，要注意形象，应当赶快找大夫医治啊。”大臣道：“实不相瞒，四处求医就是不见效啊！”纪晓岚一脸认真地说：“我知道一位郎中，此人医术高明，绝非一般庸医可比。你多备好礼前去求教，定能成功除去此疾。”大臣连忙感谢纪晓岚的关心，第二天就带着厚礼急匆匆前去拜见。谁知那位郎中的脑袋上有颗比自己脑门上还大的瘤子，此官员这才知道被纪晓岚给戏弄了，只好苦笑而回。
纪晓岚是天下闻名的才子，众人对其书法的追求也是趋之若鹜。有一次，和珅修建了一座小亭子，想请纪晓岚题词，以此来炫耀自己的权势——连纪晓岚这样名满天下的大学士也要为他题词。
纪晓岚本来不想给他书写，怕玷污了自己的名声，但又不好明着得罪和珅。到和珅的花园里转悠了半天，见和珅得意洋洋，想到这亭子说不定又是贪污了多少银两才修建起来的，想来心中气愤，便想趁机戏弄他一下。
他装作不经意间走到竹林旁，很认真对和珅说：“诗经》中有一篇《小雅》，是歌咏周王宫的。有一句叫‘如竹苞矣，如松茂矣’，形容竹子碧绿青翠，松柏茂密。贵府花园风景秀美，何不将这小亭称作‘竹苞’？”
和珅也知道诗经中有这两句，觉得这两个字选得不错，暗暗自责没有想到这两句。此二字很符合花园的意境，于是和珅欣然同意。纪晓岚就认真地写了“竹苞”二字，文笔饱满，苍劲有力。和珅乐呵呵地吩咐下人镶金匾额，并将其挂在亭子上。