不过，文字这个东西可不是谁一拍脑门儿就能造出来的，汉字发展几千年，到现在还有的字有音无字，有的字有字无音，有的字形意不合，实在称不上完美。靠两个契丹毛头小伙子几个月时间整出来的这套字，一经实际使用，问题就出来了。
这两位小爷图省事，把契丹语中所有的字音，有一个算一个，拿改造过的汉字表达，说穿了就是仅仅为契丹语言标上了发音而已，和过去用汉字书写契丹语的做法本质相同，换汤不换药。这种字叫“表音字”，现在韩国和朝鲜使用的“彦文”字就属于这种字。这种字的最大问题是遇到同音字就可能说不清楚事，最简单的例子，我写“汉字”，大家都知道是什么意思，可如果写成han zi，那您知道我说的是“汉字”“汉子”还是“汗渍”吗？
这都还不是最严重的问题，更要命的是契丹语言属于阿尔泰语系，发音方式跟汉语有很大不同，简单地套用汉字的表达方式，单个字和词的问题还小一点，写出来的句子就可能根本读不流畅，句子越复杂问题就越大。
这个就更容易理解了，学过英语的人，好多都有拿中文给英语单词标读音的经验。大家可以想想，把“En<a href=https:///gl/ target=_blank>gl</a>ish&rdquo;标成“英格累室&rdquo;可能还说得过去，可要是把“I can speak English&rdquo;读成“爱侃斯比克英格累室&rdquo;，英国人听了大概就要撞墙了，别说听不懂，就算侥幸碰上个大脑自动过滤、翻译能力强的听懂了，估计人家也会非常无奈地告诉您“You can speak English， I can't speak Chinglish&rdquo;。
这套文字一经推广，马上就暴露出无数问题。其实如果再过些年，等契丹人中认识汉字的多了，知识分子阶层有了一定规模以后，由契丹知识分子自发创造出类似的文字的话，问题并不难解决，改进就是了，什么时候改到文字适应契丹语言了，自然也就会稳定下来。可要命的是，这套字是“天皇帝&rdquo;阿保机先生下令创造，钦定推广的，有了问题大家也不敢说啊。
用这套文字进行书写记录的难度未必太大，难的是写下以后再读出来弄明白。这个能力绝对不是普通人通过一般的努力就能做到的，要么得有极高的天分，要么就得经过累吐几回血的努力。
从《辽史》的记载看，介绍官员的时候常会专门注明，此人“通晓契丹文字&rdquo;。本国的官员能读懂本国的文献竟然是能够名垂青史的事情，可见这套文字的坑爹程度。
阿保机自己肯定也意识到了这套文字存在很大问题，所以他在听说三弟耶律迭刺另创了一套文字后，不单没有责怪迭刺另起炉灶的行为，反而对他创的字大加赞叹，下令跟之前创造的那套文字共同推广，之前的那套称为“契丹大字&rdquo;，迭刺创造的称为“契丹小字&rdquo;。