一整天都没有人理他们。火已经熄灭，食物也已经吃完。这没关系，他俩都吃不下，火炉也无法温暖罗杰灵魂深处的寒冷。
那些印第安人在傍晚回来了。几个勇士护送着一位老人，那位老人穿着飘拂的蕾丝衬衫和编织的披风，脸上涂抹着红色和赭色——那是村子里的酋长，他手里拿着一个小陶罐，里面装着黑色的液体。
亚历山大已经穿上了衣服，酋长靠近时，他站了起来，但是二人都没有说话，也没有动。酋长开始用沙哑、年老的声音歌唱，边唱边用一只兔子腿蘸陶罐里的液体，把牧师的整张脸涂黑。
几个印第安人离开了，亚历山大牧师坐到了地上，闭着双眼。罗杰试着与他说话，给他倒水，或者只是让他知道有人陪伴，但是他没有反应，坐在那里就好像自己是石头雕刻出来的一样。到了黄昏的最后时刻，他终于说话了。
“时间不多了，”他轻声说道，“我之前请你为我祈祷。我那时候不知道要你为我的什么祈祷，不知道是为我活下来祈祷，还是为我的灵魂祈祷，现在这二者都不可能了。”
罗杰挪动身子，开口说话，但是牧师动了动手，阻止了他。
“我只能请求一件事情。修士，祈祷我能够死得体面一些，祈祷我能安静地死去。”他这才抬头看罗杰，眼里的泪水闪亮着，“我不会哭出来，让她蒙羞的。”
天黑一段时间之后，响起了鼓声，之前在村子里罗杰并没有听到过这种鼓声，没法判断外面有多少鼓，鼓声似乎来自四面八方，深入骨髓，震动着地面。
那几个莫霍克人回来了。他们走进来，牧师立即站了起来，脱掉衣服，然后**着走了出去，没有回头看一眼。
罗杰坐在那儿注视着被兽皮遮挡着的门口，祈祷着，也聆听着。他知道鼓声响起时会做什么，他自己就经历过——敲击拉伸的兽皮鼓面，唤起敬畏和狂怒，召唤听者深处的和隐藏的本能。但是，知道即将发生什么，并不能让恐惧减少。
****
他说不准自己在那里听了多久，鼓声，还有其他声音——说话声、脚步声、人群的嘈杂声——却试着不去寻找亚历山大的声音。
鼓声骤停，然后又再次响起，只有几声试探性的敲击，接着又完全静止了。外面有呼喊声，接着突然传来尖锐刺耳的吼叫。罗杰惊讶地站起来，跛着脚朝门边走去，守卫还在，他把头伸进门帘，凶狠地比画着，一只手里拿着战斗用的棍棒。
罗杰停了下来，却没法回到火炉边，他在昏暗中站着，聆听外面的声音，汗水从肋骨上滚了下去。
外面听上去就像是地狱里的魔鬼都被释放出来一样。到底在发生什么事情？显然是很可怕的搏斗，但是谁在搏斗，又是为什么呢？
在众人的尖叫声过后，外面的人声减弱了，但是中央空地的各个地方还是有个别的人在高声尖叫。外面还有砰砰的撞击声，呻吟声，以及其他表明有人在暴力搏斗的声音。有东西撞到长屋的墙壁上，接着墙壁摇晃起来，中间有块树皮镶板裂开了。
罗杰朝门帘看了看，那个守卫并没有看他。他迅速走到那块镶板那里，想要用手指抠开它，却行不通。他用手指撕开了木头纤维，但是就是撕不下来。在绝望中，他把眼睛凑到他撕开的那个孔前，试着去看外面在发生什么。
他只能看到中央空地的狭窄的一小块，和对面泥筑的长屋一部分，以及巨大火堆照耀在万物上的摇曳光亮。红色和黄色的影子与黑色的影子搏斗，就好像空气中挤满了燃烧着的魔鬼一样。
有些魔鬼是真实的，两个深色的身影凶猛地扭打在一起，踉跄经过，离开了罗杰的视线。又有更多身影从他的视线里飞奔而过，朝火堆跑去。
然后他僵住了，把脸贴在木头上。在那些难以听懂的莫霍克人的叫嚣中，他发誓他听到了有人用盖尔语吼叫。
他确实听到了。
“唐尼城堡！”附近有人喊道，紧接着是令人毛骨悚然的尖叫。苏格兰人，白人！他必须接近他们！罗杰疯狂地用拳头击打破碎的木板，想要依靠体力砸开它。那个说盖尔语的声音再次大叫起来。
“唐尼城堡！”不对，等等——上帝啊，这是另外一个人的声音！而第一个人的声音在答复。“来啊！来啊！”然后莫霍克人群的尖叫声再次响起，淹没了那两个人的声音。女人——在尖叫的是莫霍克族的女人，她们的声音甚至比男人的还要大。
罗杰放低肩膀，用身体冲撞镶板，镶板又破裂了一些，可就是撞不碎。他接连几次尝试都没有用，长屋里也没有可以用作武器的东西。他绝望地抓住捆绑床铺的绳子，用双手和牙齿撕咬，直到扯松了床架。
他抓住床架上的一块木头，用力向上抬，然后反复摇晃，直到它咔嚓一声脱落下来。他喘着气，手里拿着一根六英尺长的木杆，它断裂的那端很锋利。他把粗大的那端夹在腋下，然后朝门口冲锋，木杆的尖端像矛一样，瞄准着兽皮门帘。
他冲到了黑暗的外面，冲进火光、冷风和烟雾中，冲进让他血液凝结的嘈杂声中。他看到前面有个人影，然后朝他冲过去。那个男人跳到旁边，举起了战棍。罗杰停不下来，也转不了身，趴着摔到了地上，那个男人的战棍砸下来，砸到他脑袋前面几英寸的地方。
他朝旁边翻身，用力挥舞木杆，打到那个印第安人的脑袋，让他跌跌撞撞地倒了下来，压在罗杰的身上。
威士忌——那个印第安人身上有一股威士忌酒味。来不及细想，罗杰便从那个蠕动的躯体下面爬出来，摇摇晃晃地站起来，木杆仍然拿在手里。
身后传来尖叫声，他迅速转身，用脚前掌做支点，使尽全力刺过去。冲击力震颤着沿着他的双臂传上去，传到他的胸腔。那个被他刺中的印第安人正抓挠那根木杆。木杆猛地颤动，然后在那个印第安人倒下时，它在罗杰手里扭转。
他摇摇晃晃，短暂地顿了一下，然后迅速朝火堆转身。那是一个巨大的火葬柴堆，滚滚的火焰燃烧成一道猩红的屏障，纯净而热烈，在夜晚中显得很耀眼。透过围观的人们起伏的头部，罗杰看到了火焰中心的那个黑色身影，被绑在柱子上，双臂展开，做出祝福的姿势，他的长发向上飘扬，有些发丝被冒起来的火焰点燃，就像金色的光环那样围在他头部四周，让他看上去就像弥撒经书里的基督。然后，罗杰脑袋被什么东西狠狠击中，让他像石头一样倒了下去。
他没有完全失去意识，虽然看不见，也没法移动，但是还能隐约听得见身边有几个声音。人群的叫喊声仍然持续着，但是变得微弱，几乎成为了背景声，就像海洋的咆哮。
他感觉自己被抬了起来，火焰的炸裂声变得更大，与他耳朵中的咆哮声相匹配……上帝啊，他们要把他扔进火堆里！他努力地转动脑袋，火光照射在他闭着的眼睑上，但是他那执拗的身体就是没法移动。
叫喊声减弱了，但矛盾的是他感觉到有热气吹拂脸庞。他被摔到地上，稍微弹了起来，然后身子翻动，最终双臂展开，脸朝下趴着了。他的手下面是凉爽的泥土。
他机械地呼吸着，那种眩晕感缓慢地退去了。
很远的地方有声响，但是他听不见身边有什么声音，只听见自己响亮的呼吸声。他特别缓慢地睁开了眼睛。摇晃的火光照亮柱子和树皮镶板，昏暗地附和着外面的明亮火光。这是在长屋里面，他又进来了。
他耳朵里有大声而急促的呼吸声。他试着屏住呼吸，但是做不到。然后他意识到他自己正屏住呼吸，而那个喘息的声音是其他人的。
声音就在他的身后。他用尽全力撑起身体，摇晃着爬起来，眼睛因为头疼而眯着。
“上帝啊！”他对自己低语道。他用力地揉搓脸庞，然后眨眼，但是那个男人仍然在那里，在六英尺远的地方。
那是詹米·弗雷泽，侧躺着，蜷缩着四肢，深红色的长披肩缠结着绕在身体上。血迹让他一半的脸庞变得模糊，但是他无疑就是詹米·弗雷泽。
有那么一会儿，罗杰只是茫然地看着他。过去几个月里，他醒着的大部分时间都在设想与这个男人的相遇。现在他们相遇了，而且显得特别不可能。除了隐隐约约的惊奇以外，他心中就没有其他感受了。
他又更用力地搓了搓脸，努力撇开那层恐惧和激动的雾气。弗雷泽在这里做什么？
思绪和情感再次回归时，他最先意识到的感受不是愤怒，也不是担忧，而是一阵荒唐的欣慰。
“她没有，”他用英语嘟哝道，他很久没有说英语了，这几个字在他耳朵里显得奇怪和沙哑，“噢，上帝啊，她没有那样做！”
詹米·弗雷泽之所以来这里，只可能有一个原因，那就是救他。如果是这样，那么就是因为布丽安娜让她父亲来的。让他过去几个月里遭受磨难，无论是误解还是恶意，都不怪布丽安娜。
“没有，”他再次说道，“她没有。”他颤抖起来，既是因为被击打得头晕，也是因为欣慰。
他本以为自己的心会永远空下去，但是突然心里就有了某种东西，某种微小却特别坚固的东西，某种他能够捧在心中的东西。布丽安娜。他让她回来了。
外面又传来一连串尖叫声，吼叫声接连不断，就像上千根针一样扎进他的皮肤。他猛然一动，然后再次颤抖，其他的感受全都随着新的领悟到来了。
在肯定布丽安娜爱他的情况下死去更好——但是他并不想死。他回忆起在外面看到的场景，想要呕吐，但是忍住了。
他抬起颤抖的手，开始不熟悉地在胸前画十字。“以父之名。”他低声说道，然后忘记了祈祷词，“求求你，”他改口低声说道，“求求你，不要让他的预言成真。”
他颤抖着爬到弗雷泽的身体旁边，希望他仍然活着。他确实活着，血液从他鬓角上的伤口里流出，罗杰把手指伸到他的颈部，能够感受到稳定的脉搏。
在那个破烂床架下面的罐子里有水，还好没有洒出来。他把长披肩的一端蘸到水里，然后擦拭弗雷泽的脸。擦拭完几分钟后，弗雷泽的眼睑开始颤动了。
弗雷泽咳嗽起来，干呕得很厉害，然后把头转到侧边，吐了出来。然后他的双眼一下就睁开了。罗杰还没来得及说话或动身，弗雷泽就单膝支撑着翻身起来，把手伸到了袜子里的匕首上。
一双蓝眼睛怒视着罗杰，让罗杰本能地扬起手臂防卫。弗雷泽眨眼，摇头，呻吟，然后沉重地坐到泥土地面上。
“噢，是你啊！”他说道。他闭上眼睛，再次呻吟。然后他迅速抬起头，蓝眼睛里的神色不是犀利，而是充满了惊恐。
“克莱尔！”他惊呼道，“我妻子，她在哪里？”
罗杰目顿口呆。“克莱尔？你带她来这里了？你把女人带来这里？”
弗雷泽特别厌烦地看了他一眼，但是没有浪费口舌。他把袜子里的匕首拿出来藏在手里，朝门口看了看。门帘是放下来的，看不见人。外面的嘈杂声消失了，但还是能听见低沉的说话声。偶尔有人提高嗓门大喊或者劝诫。
“那里有个守卫。”罗杰说道。
弗雷泽看了看他，然后站了起来，平稳得就像一只美洲狮。仍然有血液沿着他的脸流下，但是这似乎并未让他觉得心烦。他悄无声息地紧贴着墙壁，悄悄地走到门帘旁边，然后用那把小匕首的刀尖小心而缓慢地掀开门帘。
外面的场景让他皱起了眉头。他放下门帘，然后回去坐下，把匕首放回到袜子里。
“外面有十几个人。那是水吗？”他伸出手，罗杰沉默地舀起一瓢水，然后递给了他。他大口大口地喝下去，水溅到了脸上，然后他把没喝完的水倒在了头上。
弗雷泽伸手擦拭脏乱的脸庞，然后睁开充血的双眼，看着罗杰。
“韦克菲尔德，是吗？”
“这些日子我用的是自己的姓——麦肯锡。”
弗雷泽严肃地哼了一声。“我听说过了。”他的嘴巴很宽大，富于表情，就像布丽的嘴。他短暂地闭紧嘴唇，然后放松下来。
“我冤枉了你，麦肯锡，你知道的。我来这里是为了弥补我的过错，尽可能地弥补，但是我有可能没有机会了。”他朝门口指了指，“我暂时给你道歉了。接下来不管你想要我怎么做，我都会遵从你的意愿，但是需要等到我们安全出去了再说。”
罗杰盯着他看了片刻。就过去几个月的折磨和不确定而言，满意这个概念和安全一样难以置信。他点了点头。“行。”
他们沉默地坐了一会儿。屋里的火堆越来越小，但是木柴却在外面，所有可能被用作武器的东西全都被守卫管着。
“发生什么事了？”罗杰最终问道，他朝门口指了指，“外面发生什么事了？”
弗雷泽深深地吸一口气，然后叹息着吐出来。罗杰第一次注意到，弗雷泽用左手抱着右手臂的手指，那只手臂紧贴着身体。
“我要是知道就好了。”他说道。
“他们烧死那个牧师了？他死了吗？”罗杰刚才也看见了，他们无疑是在烧死牧师，但是他还是忍不住要问。
“他是牧师？”弗雷泽惊讶地扬起浓密的红眉毛，然后又放下来，“是的，他已经死了。而且不只是他。”一阵不由自主的颤抖传遍了他这个高地人的大块头身体。
之前，在鼓声响起，大家都出去聚集在大火堆旁边时，詹米·弗雷泽不知道他们打算做什么。许多人在说话，但是他所掌握的莫霍克语不足以让他听懂要发生什么事情，而会说莫霍克语的伊恩也找不到了。
莫霍克人虽然没有邀请他们过去，但是也没有人阻止。所以，他和克莱尔就站在人群边缘，好奇地围观，看酋长和村议会成员走出来，然后酋长开始讲话。另外有个男人也讲了话，显得特别生气。
“然后他们把那个全身**的男人带出来，捆绑到柱子上，然后开始折磨他。”他停顿下来，双眼笼罩在阴影里，然后看了看罗杰。
“我跟你说，我见过法国刽子手让人生不如死的手段，不比印第安人的做法差，但是也好不到哪里去。”弗雷泽又如饥似渴地喝了水，然后放下了杯子。