我们从弗雷泽岭出发，抵达特纳哥的图斯卡罗拉村庄，期间詹米几乎都没有和人说话。我在马背上特别难受，既因为离开布丽安娜而感到内疚，又为罗杰担心，还因为詹米的沉默不语而痛苦。他对伊恩说的话简单粗暴，在十字溪时也只和乔卡斯塔说了必要的几句话。他什么话都没有对我讲。
显然，他是在责怪我没有第一时间把史蒂芬·博内的事情告诉他。看到事情发展成这样，我回想起来，也严厉地责怪自己。他保留着我扔给他的那颗金戒指，不知道他要怎么处理它。
天气时好时坏，云层在山上特别低垂，所以在较高的山岭上，我们连续几天都在浓密、寒冷的雾中行进。雾气在马匹的身上凝结成水滴，不断地从鬃毛上滴落，它们的肋腹上也潮湿得闪闪发光。到了晚上，我们就在能够遮蔽的地方睡觉，裹着潮湿的毯子，分别躺在燃着的火堆周围。
到达特纳哥的时候，我们在安娜奥卡村认识的那些印第安人欢迎了我们。在卸下骡子背上的东西时，我看到了几个男人盯着那几桶威士忌看，但是他们都没有走上前来骚扰。我们用两头骡子驮来威士忌，总共十来个小桶，是弗雷泽家今年在酒厂的全部分红，同时也是我们今年收入的一大部分。从交易上来看，这算是一大笔财富，我希望它足够交换回一个苏格兰年轻人。
威士忌是我们最好的——也是仅有的——能够用来做交易的东西，但是它同时也很危险。詹米将一桶酒呈给了村子的酋长，然后他和伊恩走进了一间长屋进行商讨。伊恩把罗杰交给了他在图斯卡罗拉的一些朋友，但是不知道他被带去哪里了。尽管不太可能，但我还是希望他们把罗杰带来了特纳哥。如果是这样，那我们就能在一个月内返回河场。
但是这种希望很渺茫。在与布丽安娜的激烈争吵中，詹米承认了他让伊恩确保罗杰不会再回来。特纳哥到弗雷泽岭大概要走十天，而对于一位愤怒的父亲来说，这远达不到目的。
我想向那些招待我的妇女打听罗杰的事情，但是屋里没人懂法语和英语，而我懂的图斯卡罗拉语言，也仅限于基本的礼貌用语。最好还是让伊恩和詹米去处理外交谈判的事情吧。詹米有语言天赋，图斯卡罗拉语掌握得还不错。因为伊恩平时花费半数的时间与印第安人一起打猎，也能流利地讲图斯卡罗拉语。
一个妇女给我们端来一个热气腾腾的盘子，里面装着混着鱼肉烹饪的谷物。我用那块当作勺子的木片，倾身去舀起一丁点儿，感觉到那个护身符在我衣服下摇晃到前面，它的重量让我想起了悲伤的往事，同时也让我感觉到安慰。
我带来了娜亚维恩的护身符，也带来了我在那棵红色雪松下发现的雕刻过的蛋白石。带来护身符是打算把它归还……归还给谁，我并不知道。至于那颗蛋白石，在需要额外的筹码时，我们或许可以用得上它。出于同样的原因，詹米也带来了他的全部有价值的小东西，数量不多——但是那颗红宝石戒指除外，那是布丽安娜从苏格兰给他带过来的。
我们把那枚戒指留给了布丽安娜，以防我们回不去——我们必须面对这种可能。吉莉丝·邓肯关于使用宝石的说法，我们不知道是不是真的，但是这样至少可以让布丽安娜拥有一颗宝石。
我们离开河场的时候，她用力拥抱和亲吻了我。我那时不想走，也不想留下。我再次陷于两难的境地，一方面需要留下来照顾布丽安娜，一方面又同样急切地需要跟着詹米去。
“你必须得去，”布丽安娜当时坚定地说道，“我不会有事的，你也说过我身体好得像一匹马。在我需要你的时候，你应该早就已经回来了。”
她当时看了看她父亲的背影：他站在马厩院子里，查看那几匹马和骡子驮着的东西。她又朝我转回来，面无表情。
“你必须去，妈妈。我要靠你找到罗杰。”她把话里面的那个“你”字强调得令人不舒服，我特别希望詹米听不见她的话。
“你不觉得詹米会……”
“我不知道，”她打断我的话说道，“我不知道他会做什么。”她紧绷着下巴，那个样子我再熟悉不过了。和她争论没有用，反正我尝试过了。
“呃，我知道，”我坚定地说道，“他会为你做任何事情，布丽安娜。任何事情——即使不是因为你，他也会尽全力把罗杰找回来。他的荣誉感……”她的脸突然拉了下来，我意识到自己说错了话。
“他的荣誉，”她断然说道，“那才是最重要的。但是，我觉得没什么，只要他的荣誉能够让他把罗杰找回来就好。”她转过身去，在风中低下了头。
“布丽安娜！”我说道，但是她只是耸起了肩膀，拉紧了披肩。
“克莱尔舅妈，我们准备好了。”伊恩出现在旁边，看了看我，又看了看布丽安娜，一脸烦恼。我把目光挪到布丽安娜身上，心里在犹豫，不想这样离开她。
“布丽？”我又叫她。她转过身来，羊毛外套也随之发出窸窣声，然后抱住了我，冰冷的脸颊贴着我的脸。
“要回来！”她低声说道，“噢，妈妈……要安全地回来！”
“我不能抛下你，布丽。我做不到！”我紧紧抱住她坚硬的骨骼和柔软的血肉。她还是孩子的时候，我抛下过她，后来又失而复得。现在已经成为女人的她，推开了我的双臂，直直地孑然站着。
“你必须去。”她低声说道。她的漠然面具已经掉了，脸颊也已经被泪水打湿。她朝我身后看去，看着马厩院子的拱门，继续说道：“把他带回来，只有你能够把他带回来！”
她迅速地亲吻我，然后转身跑开，脚步声在小路上清晰而响亮。
詹米穿过拱门，看见布丽安娜像班西女妖[1]那样，在暴风雨来临前的昏暗光线中飞过。他站着没动，看着她的背影，面无表情。
“你不能像这样离开她，”我说道，然后用披肩的一角擦干了脸颊上的泪，“詹米，去追她。求你了，至少也要去和她道别啊！”
他一动不动地站了片刻，我以为他打算假装没听见我的话。但是紧接着，他转过身慢慢地沿着小路走去。雨点已经开始落下来，噼噼啪啪地拍打在布满灰尘的砖块上，风将他的披风吹鼓了起来。
“舅妈？”伊恩伸手拉着我的手臂下面，轻轻地催促我跟着他走。伊恩用手作垫着的脚，帮我爬上马背。几分钟后，詹米回来了。他没有看我，直接爬上马背，然后朝伊恩示意，头也不回地骑马走出了马厩院子。我回头去看，但是没有看到布丽安娜。
****
天早就黑了，詹米仍然与纳科格纳维托和村庄的其他领袖在长屋里。只要有人走进屋，我就会抬头看，但是没有看到詹米。然而，兽皮门帘最终被掀开，伊恩走了进来，后面跟着一个矮小又圆润的人。
“我有个惊喜给你，舅妈！”他眉开眼笑地说道，然后朝旁边跨步，让我看到了女奴隶波丽安娜微笑着的圆脸。
准确来说，是曾经的女奴隶——在这里她当然是自由的。她坐到我的旁边，像个杰克蓝瓜灯那样咧嘴笑着，然后掀开她的鹿皮披风，让我看她臂弯里的那个孩子。孩子就像她那样，脸蛋圆圆的，眉开眼笑。
伊恩给我们翻译，她自己会说点英语和盖尔语，再加上她偶尔用些女性的肢体语言，所以我们很快就专注地谈起话来。正如梅耶斯所猜测的那样，她受到了图斯卡罗拉人的欢迎，被接收进了部落。在部落里，她的治病技巧得到了赏识。部落里有个男人的妻子因为麻疹病去世，她后来嫁给了那个男人，然后在几个月前生了这个孩子。
我很高兴她能够找到自由和幸福，热情地祝贺了她。我也因此安下心来，如果图斯卡罗拉人如此善待她，那么罗杰的待遇或许就没有我担心的那么糟糕。
我心生一个念头，将娜亚维恩的护身符从鹿皮衣的领子上取了下来。
“伊恩，问问她我该把这个东西给谁？”
伊恩用图斯卡罗拉语向她翻译，然后她向前倾身，在伊恩说话时好奇地用手指打量着护身符。最终她摇了摇头，坐了回去，用好奇的深沉嗓音回答了。
“她说他们不会接受的，舅妈，”伊恩翻译道，“这是一个萨满的圣物包，很危险。应该把它和它的主人一起埋掉的。这里没人会碰它，因为担心招来这个萨满的鬼魂。”
我将那个皮袋子拿在手里，犹豫了。自从娜亚维恩死后，我拿着这个护身符时，就再也没有那种像是拿着活物的奇怪感觉了。我之前感觉到护身符在我手掌里动，这肯定只是假象而已。
“问她，要是那个萨满人没有被埋葬呢？要是萨满的尸体找不到呢？”
波丽安娜听着，圆脸显得很严肃。伊恩翻译完，她摇了摇头，然后回答了。
“她说，如果是那样的话，萨满的鬼魂就跟着你走了，舅妈。她说不要把它给这里的人看，他们会害怕的。”
“她没有害怕，是吧？”
波丽安娜听懂了这句话，摇了摇头，然后触摸了硕大的胸部。
“现在是印第安人，”她简单地说道，“并非一直都是。”她朝伊恩转过身去，通过伊恩解释说她自己原本的族人尊敬死者的灵魂。其实，男人常常把祖父或者其他祖先的头颅或身体其他部位保留下来，目的在于祈求庇护或建议。是的，有鬼魂跟着我走这个说法，并没有让她感觉到恐慌。
我也没有因为这个说法而恐慌。我其实觉得，在当前的情况下，想到娜亚维恩跟我同行，让我感觉到很欣慰。我把护身符放回衣服里，它柔和、温暖地擦着我的肌肤，就好像一位朋友的触摸。
我们谈了很久，直到长屋里的其他人都回到了各自的小隔间里，打呼噜的声音充斥在烟雾弥漫的空气里。詹米带着一阵冷风走进来，让我们感觉有些意外。
波丽安娜在道别时有些犹豫，试着决定要不要告诉我什么。她看了看詹米，然后松了松宽大的肩膀，下定了决心。她倾身靠近伊恩，低声说了些什么，听上去就像蜂蜜在石头上小股流淌一样，同时把双手拿到脸上，指尖挨着皮肤。然后她迅速地拥抱了我，接着便离开了。
伊恩惊讶地注视着她的背影。
“她说了什么，伊恩？”
他朝我转过身来，担心地皱起了稀疏的眉毛。“她说我应该告诉詹米舅舅，那个女人死在锯木厂的那个晚上，她看到了一个男人。”
“什么男人？”
他仍然皱着眉，摇了摇头。“她不认识，只知道那是个白人，大块头，没有舅舅和我这么高。她看到他从锯木厂里面出来，快步走进森林里面。她当时坐在自己棚屋的门口，在黑暗里面，所以她觉得那个男人没有看见她——但是他从离火堆很近的地方走过，所以她看见了他的脸。她说他满脸麻子……”说到这里，伊恩把十指的指尖贴到脸上，就像她刚才那样，“那张脸就像猪。”
“默奇森？”我的心跳顿了一下。
“那个男人穿着制服吗？”詹米皱眉问道。
“没有。但是她当时很好奇他在锯木厂做什么，他不是种植园主，也不是工人或监工。所以她悄悄地去锯木厂看看，但是在她把头伸进去时，她就知道里面发生了邪恶的事情。她说她闻到了血的味道，还听到里面有声音，所以她没有进去。”
这么说那是一场谋杀，而詹米和我错过了阻止那件事发生的时间。屋里很暖和，但是回忆起锯木厂那种带着血腥味的浓稠空气，以及那晚我手里那根扦子的坚硬感，我感觉到了刺骨的寒冷。
詹米把手放在我的肩膀上。我想都没想就伸手抓住了他的手。他那只手在我的手里感觉特别好，我意识到我们已经差不多一个月没有刻意触碰彼此了。
“死的那个姑娘是在军队里洗衣服的，”他安静地说道，“默奇森在英格兰有妻子，想来他会觉得怀孕的情人会碍事。”
“难怪他会兴师动众地追捕犯人，然后抓住那个甚至不能为自己辩护的可怜女人。”伊恩愤怒得脸红了，“如果他能把她吊死，那么他就觉得自己安全了，肯定是这样，那个邪恶的浑蛋。”
“等我们回去了，我或许要去拜访默奇森中士，”詹米说道，“私底下去拜访。”
这个想法让我的血液迅速冷却。他的声音轻柔而平稳，而且在我转过去看他时，他的面容显得镇静，但是我似乎能在他的双眼里看到一个黑暗的苏格兰水塘，水面起伏不平，就好像才有重物沉了下去一样。
“你不觉得你太复仇心切，忘记现在该做的事情了吗？”
“没忘。”他说道，声音平稳，而且面无表情，然后他朝伊恩转过身去。
“韦克菲尔德或者说麦肯锡，不管他姓什么，已经朝北方走很远了。他们把他卖给了莫霍克人，卖到河下游的一个小村子里去了。你的朋友奥纳卡拉答应给我们当向导，天一亮就出发。”
他站起来朝房子的远端走去，其他人全都休息了。屋里总共烧着五个壁炉，每个壁炉都有各自的通风孔。屋子远端的墙壁被划分成小隔间，每个隔间住一对夫妇或一个家庭，隔间里有一块用来睡觉的宽而低的隔板，隔板下面的空间就用来储物。
詹米在我们使用的小隔间前停下来，我的披风和包裹都放在那里。他脱掉靴子，解开他穿在衬衫和马裤上面的长披肩，然后消失在睡觉用的黑暗空间中，没有回头看一眼。
我仓促地站起来，打算跟着他，但是伊恩伸手拉住我的胳膊，拦住了我。
“舅妈，”他犹犹豫豫地说道，“你不会原谅他吗？”
“原谅他？”我盯着他看，“原谅什么？原谅罗杰的事情吗？”
他皱了皱眉头。“不是，罗杰的事情是个让人悲伤的误会，但是如果像当时那样不知情，我们还是会做同样的事情。我指的是博内的事情。”
“史蒂芬·博内的事情？他怎么能觉得我会因为那件事情责怪他？我从来没有对他说过那样的话！”而且，说到这件事情，我自己还忙着想他会责怪我呢！
伊恩伸手抓了抓头发。“呃……你看不出来吗，舅妈？他因为那件事情责怪自己。从博内在河上抢劫我们之后，他就在怪自己了。现在博内又对我表姐……”他耸了耸肩，看上去有些尴尬，“他已经饱受折磨了，然后还知道你生他的气……”