这里让她不舒服地想起了波士顿的流浪狗收留所——巨大而阴暗的空间里响彻着狗吠声，充满了动物的气味。因弗内斯集市广场上的这座巨大建筑物里，容纳着许多做生意的人——卖食物的小贩、做牛和猪生意的掮客、卖保险的经纪人、卖船上用品的商人以及皇家海军的招募人，但是让她产生那种错觉的，主要还是那群聚集在一个角落的男人、女人和孩子。
人群中偶尔会有男人或女人笔直地站着，扬起下巴，绷紧肩膀，展示出良好的身体和精神状态，推销他们自己。但是，大多数出售自己的人在看路人时都很谨慎，目光一闪而过，眼神中既有期望，又有担心——这特别能让人回想起动物收留所里的那些狗，她父亲以前会不时地带她去那里领养一只宠物。
人群中也有几个家庭，孩子们紧紧抓着他们的母亲，或者面无表情地站在父母身边。她试着不去看他们；在动物收留所里，让她感觉心碎的总是那些小狗。
小詹米慢慢地在人群四周走动，帽子捂在胸前，以免被人群压变形，眼睛半闭着，考虑着可以购买的几个仆人。布丽安娜的姑父伊恩去了船运办公室，给她安排去美洲的航程，留下她的表哥小詹米给她选择一个仆人，在路上陪伴她。她徒劳地抗议过，说她不需要仆人；毕竟，她是独自从法国来到苏格兰的，而且平安无事。
伊恩家里的几个男人当时点头，微笑，聆听，表现得特别有礼貌。但是，她最终还是来到了这里，顺从地跟着小詹米穿过人群，就好像詹妮养的绵羊一样。她开始真正地理解她母亲当初为什么要说姓弗雷泽的人都“固执得像石头”了。
尽管身边十分嘈杂，而且她还在因为她的那些男性亲戚而心烦，但是在想到她母亲时，她的心脏激动地颤动了一下。她现在才确定地知道克莱尔平安无事，才能够向自己承认她有多么想念母亲，想念父亲——那个未知的苏格兰高地人，她在阅读他的信函时，他的形象突然生动地跃然纸上。中间隔着大洋这件事情，似乎也只是小困难了。
她的表哥小詹米抓住她的胳膊靠近，朝她的耳朵里大喊，打断了她的乐观想法。
“那个有只眼睛斜视的家伙，”他用压低声音的吼叫说道，然后用下巴指了指他说的那个男人，“你觉得他怎么样，布丽安娜？”
“我觉得他看上去像专杀女人的连环杀手，”她低声说道，然后提高声音，朝小詹米的耳朵大喊，“他看上去像一头公牛！不行！”
“他很壮，而且看上去很老实！”
布丽安娜觉得那个男人看上去太愚蠢，没法不老实，但是她忍住没有这么说，只是断然摇了摇头。
小詹米达观地耸耸肩，然后继续端详那些可能被挑中的契约仆人，围绕着那些他非常感兴趣的人走动，仔细地打量他们。要不是其他潜在的雇主也在那样做，布丽安娜或许会觉得他那种方式特别鲁莽。
“肉饼！刚出炉的肉饼！”一个高音调的叫声穿透大厅里的嘈杂声，然后布丽安娜转过身去，看到了一个老妇人强健有力地用手肘挤着穿过人群，脖子上挂着一个冒着蒸汽的托盘，手里拿着一把木铲。
新鲜热面团和加香肉馅儿的美味穿透大厅里的其他气味，就像那个老妇人的叫卖声一样明显。吃完早餐已经很久了，布丽安娜伸手到口袋里掏钱，感觉嘴里流满了口水。
伊恩把她的钱包拿去买船票了，但她身上还是有两三个硬币。她举起一个硬币，来回挥舞。买肉饼的那个女人看到了银硬币的闪光，于是立即变换了前进的路线，穿过叽叽喳喳的人群。她走到布丽安娜面前，向上伸手去抓布丽安娜的硬币。
“我的天啊，一个女巨人！”她说道，咧嘴笑了起来，露出强健的黄牙齿，同时仰头看着布丽安娜，“你最好买两个，亲爱的。像你这样高个子的姑娘，吃一个肯定不够。”
人们转过头，仰脸咧嘴看着她。她比身边的大多数男人都要高出半个头。她在大家的关注下稍微感到尴尬，于是冷酷地看了最近的那个年轻人一眼。这似乎逗乐了那个年轻人，他跌跌撞撞地向后靠着朋友，抓住自己的胸脯，假装被吓到了。
“我的上帝啊！她看我了！我心脏病犯了！”
“哎呀，滚开，”他朋友讥讽道，推他站直，“她看的是我！要是有选择，谁会看你啊？”
“绝对不是看你，”他朋友不屈不挠地抗议道，“你看的是我，是吧，亲爱的？”他表现出惹人爱怜的样子，用小牛犊般的眼神看着布丽安娜，显得特别可笑，让布丽安娜和她身边的人都大笑起来。
“如果你得到她，你要对她干什么，呃？她块头比你大那么多。好了，走开吧，小蝌蚪，”卖肉饼的女人说道，然后用木铲随意地拍了拍那个年轻人的屁股，“你不做生意，我可要做生意呢。别犯傻了，赶紧走开，让这位年轻姑娘买肉饼，不然她会饿着的，知道吗？”
“我觉得她块头不大，老奶奶。”那个年轻人无视嘲讽和吿诫，恬不知耻地看着布丽安娜，“至于其他的事情——波比，给我拿个梯子来，我不恐高！”
在阵阵狂笑声中，那个年轻人不情愿地被几个朋友拖走了，同时还回头发出亲吻的声音。布丽安娜接过找零的铜硬币，然后退到角落里吃那两个热乎乎的牛肉饼，脸庞仍然因为欢笑和害羞而发烫。
七年级时，她那笨拙的身材就比班上其他同学都要高。自从那以后，她就没有太在意自己的身高了。但是，在她那些高个子的表亲中间时，她确实感觉无拘无束；而在这里，尽管詹妮匆忙地把她表妹詹尼特的裙子改大，坚持让她把男装换成了那条裙子，但她还是非常引人注目。
她裙子里面没有穿内衣，只有一条直筒式连衣裙，这让她窘迫得更加厉害了。没人发现她少穿了衣服，但是她会特别敏感地觉察到下半身那种空荡荡的感觉，以及在把丝袜用吊带挂在膝盖上方走路时，**的大腿从别人身上擦过的那种感觉。
咬到第一口肉饼时，那种窘迫感和透风的感觉都被忘掉了。那个肉饼是胀鼓鼓的半月形，里面包满了碎牛肉和板油，还有洋葱调味。浓郁的热汤和酥脆的饼屑填满了她的嘴，让她幸福地闭上了眼睛。
“那里的食物要么特别难吃，要么特别好吃，”克莱尔曾经说过，就是这样描述她在过去的冒险经历，“因为人们没有办法保存食物。你吃的东西，如果还没有彻底变质，那么就是用盐腌过的，或者是保存在猪油里面的。如果不是这样，那就是从才宰杀的牲口身上割下来的，或者是才从菜园里采摘出来的，吃起来特别美味。”
布丽安娜就觉得那个肉饼特别美味，尽管不断有碎屑掉到她的连衣裙上面。她掸了掸胸襟，想要不张扬，不过人们的注意力都转移到其他地方了，现在没有人在看她，或者说几乎没人在看她。一个衣着破烂、纤瘦但俊俏的男人出现在她身边，表现得很紧张，似乎想要拉她的衣袖，但是没有勇气。布丽安娜不确定他是乞丐还是纠缠不休的求爱者，于是怀疑地低下头看着他。
“干什么？”
“你……你需要仆人吗，夫人？”
她抛掉了冷漠感，意识到他肯定是一名契约劳工。
“噢，我倒是不需要，但是看上去我无论如何都得买一个。”她看了看小詹米，他正在盘问一个矮胖的人，那个人眉毛浓密，肩膀宽大。小詹米的理想仆人似乎只局限于肌肉男。布丽安娜转回来看面前这个矮个男人，按照小詹米的标准来看，这个男人并不怎么样，但是按照她的标准……
“你有兴趣吗？”她问道。
那种憔悴且紧张的表情并未从他脸上消失，但是他的眼中闪出来短暂的光亮。
“呃……我……不是我。但是，或许你……能不能考虑……考虑收下我的女儿？”他突然说道，“求求你！”
“你的女儿？”布丽安娜惊讶地低头看着他，忘记了没吃完的肉饼。
“我求求你了，夫人！”让她惊讶的是，那个男人的双眼里噙满了泪水，“我会为你热切地祈祷，我会非常感激你！”
“但是……呃……”布丽安娜擦掉嘴角上的碎屑，感觉非常窘迫。
“她虽然看上去不起眼，但是非常强壮，而且很有决心！她愿意为你做任何事情的，夫人，买下她的契约吧！”
“但是，为什么要……哎呀，你有什么麻烦事吗？”她说道，窘迫的心情变成了对于他那种明显苦楚的好奇和怜悯。她拉着他的胳膊，带他走进一个隐蔽的角落，那里的嘈杂声稍微小了一些。
“好了，为什么你那么希望我雇佣你女儿？”
他用力吞咽了一口唾液，她能够看见他喉咙上的肌肉蠕动。
“有个男人，想要我女儿。不是拿她去当仆人，而是当……小老婆。”他用沙哑而低弱的声音说道，脸上涌上了丑陋的深红色。
“嗯，”布丽安娜说道，突然发现了这个模棱两可的说法很有用，“我懂了。但是你不用必须把女儿卖给他吧？”
“我没有选择。”他的痛苦很明显，“她的契约已经被中间人兰索姆先生买走了。”他朝后面偏了偏头，指了指那个正在和小詹米讲话的男人，他面相粗犷，带着后面扎着缎带的假发，“他可以把我女儿的契约卖给任何人，而且他会毫不犹豫地把她卖给那个……那个……”他非常绝望，哽咽起来。
“给你，拿着。”她匆匆地从连衣裙上解开那张宽大的方围巾，从脖子上把它取下来，然后递给了他。这让她稍微显得不那么庄重，但是看似很有必要。
这对他来说确实很有必要。他胡乱地擦拭脸庞，然后把那张方围巾扔掉，接着用双手拉住了她空闲的那只手。
“他是做牛羊生意的。他去市场上卖牛了，等他卖完牛，他就要带着钱回来买她的契约，然后把她带到他在阿伯丁的家里。听到他这么给兰索姆说的时候，我简直绝望得要死了。我特别热切地祈祷上帝拯救我的女儿，然后……”他再次哽咽了，“然后我就看到了你。你看上去那么可敬、高尚和善良。我觉得是上帝回应了我的祈祷。噢，夫人啊，我求求你，不要瞧不起一个父亲的请求。求你收下我女儿吧！”
“但是我要去美洲啊！你会永远也没法……”她咬了咬嘴唇，“我的意思是，你会很长一段时间见不到她。”
听到这句话，这位绝望的父亲脸色变得非常苍白。他闭上眼睛，似乎双膝发软，有些摇晃。
“美洲殖民地？”他低声说道，然后睁开眼睛，紧绷着下巴。
“让她永远离开我去一个原始的地方，也比她在我眼前受辱好。”
布丽安娜不知道如何回应。她无助地从他的头顶看过去，看了看那些如汪洋般涌动的人头。“呃……你的女儿……是哪个……？”
他眼中那种希望的火花突然燃成了火焰，热烈得让人惊讶。
“上帝祝福你，女士！我把她直接给你带过来。”
他热诚地按了按她的手，然后飞奔进人群里面，留她在那里盯着他的背影。片刻过后，她无助地耸了耸肩，然后弯腰捡起掉在地上的方围巾。这件事情是怎么发生的？她姑父和表哥到底会说什么，如果她……
“这是伊丽莎白，”一个喘着粗气的声音宣布道，“去服侍这位女士，丽琦。”