“这家伙竟然选中这么危险的地方。不过，不管了，我得下去了。”
随着一阵轻微的响声，他提着灯顺着墙边慢慢地滑下去，接着，他咚的一声踩到木桶上，又一用力，蹦到地上。他拿来鞋袜，边穿边说：“单纯寻找凶犯的踪迹不难，顺着他踩松的瓦就可以找到。他急急忙忙中掉了一样东西。按你们医生的说法就是它证实了我的诊断没错。”
他拿给我看的是一个用有颜色的草编的纸烟盒大小的口袋，外面装饰着几颗不值钱的小珠子，里面装着6根黑色的木刺，一头是尖的，一头是圆的，和刺巴瑟洛谬的那根一样。
他说：“这是危险的凶器，当心别刺着你。我拾到这个太好了，可能他们就有这些了，咱们可以放心了，我宁愿叫枪击中，也比受这个罪好。”
他把浸过木榴油的毛巾放在透毕的鼻子上，说：“喂，好透毕！嗅一下这个。”透毕的鼻子向上翘着，好像酿（niàng）酒家在品佳酿一般，福尔摩斯扔掉毛巾，往狗脖子上系了一根绳子，然后把它带到木桶下面，透毕一下子就狂叫起来，同时在周围的地上闻着，它的尾巴高高地翘着，接着，透毕循着气味向前跑去，我们拽着绳子，紧跟其后。
这时，东方渐渐地露出了光芒。我们穿过院里杂乱不堪的坑坑洼洼，来到了高墙下，透毕一路直奔，碰到障碍（zhàng ài）急得直嚎（háo）。我们终于找到了一处有棵小山毛榉（jǔ）树的墙角。福尔摩斯爬上去后从我手里把狗接过去，又从另一面将狗放了下去。等我爬到墙上时，他说：“墙上还留有木腿人的一个手印，你瞧白灰上的血迹。昨晚幸好没有大雨，虽然已过了28个小时，仍能闻到马路上的气味。”
当我们经过川流不息的伦敦大马路时，透毕仍在毫不迟疑地嗅着，坚定地在前面带路，显然这强烈的木馏油味很重。
我问：“你是怎么推断出来那个装着木腿人的重要特征的呢？”
“唉，老兄，首先，两个军官在驻军负责指挥看守囚犯时了解了宝藏的秘密；一个叫琼诺赞·斯茂的人给他们画了一张简单的地图。这个名字就写在摩斯坦上尉的图上。他自己签了名，还代他的同伙签了名，这就是‘四签名’的意思。接下来，这两个军官，其中一个找到宝物后带回了英国。我猜想这个人可能是违背了当初的约定。琼诺赞·斯茂没能拿到宝物的原因很简单，当初他画图时，摩斯坦正在印度当指挥官，而琼诺赞·斯茂同他3个同伙都是囚徒，没有人身自由。”
我说：“这又是你推理假设的。”
“这不仅仅是假设，这是唯一恰当的推断。你看推断的结果和前面发生的吻合。舒尔托上校把宝物带回后，在家中安享晚年，直到接到一封来自印度的信，这让他深感不安，这是怎么一回事呢？”
“也许信上告诉他：和他一起签名的几个人已经重获自由了。”
“我觉得说越狱更准确一些。舒尔托少校清楚他们的刑期，若是刑满释放，他就不会格外担忧了。你再想想在这之后他的反应，他曾误伤了一个装木腿的人。这能看出他格外戒备着装木腿的人。而那张图上的四签名上，只有琼诺赞·斯茂这个名字是白人，别的人名像是印度人或回教徒的名字。你觉得这样分析清楚吗？”
“是很清楚，很简练。”
“那好，我们换个角色，站在琼诺赞·斯茂的立场上来分析。他返回英国是有目的的。首先他要拿回他的那份宝物；另外他要为他的同伙报仇。他找到舒尔托的住处后，很有可能买通了他家的一个仆人。泊恩丝通太太对我说，有个叫拉尔·拉奥的仆人品行恶劣。这个藏宝的地方只有舒尔托少校和一个已死的忠实的仆人清楚，斯茂不会找到财宝。他很怕少校会把这个秘密带到另一个世界。所以，他一听说少校病危，就冒着生命危险跑到少校的窗前偷听。若不是见到少校的儿子在里面，他真会闯进屋的。就在这晚，对少校恨之入骨的他潜入房里，东翻西找，企图找到宝物的痕迹，结果什么都没捞到。没办法，他留下了‘四签名’的字条。这么说，他原想杀死舒尔托少校后，在他的尸体旁留个这样的字条作为标记，用来为‘我’和‘我的朋友们’伸张正义。他用的这种杀人方式并不少见，这样做还会给我们提供凶手的一些情况。接着他就会悄悄偷看别人的举动了。或许他有时出国，有时回到这儿来打听消息，当这个秘密被揭开后，立即就有人告诉了他。这也证明了另一种说法，有人接应他。琼诺赞带着一条假腿怎么能从舒尔托家的高墙爬过去，于是他找了一个同谋，让他的同伙先爬过楼去。可是这家伙的脚丫不小心踩到了木馏油，我们让透毕去寻找他的行踪。”
“照您这样的推测，凶手不是斯茂，是他的同谋干的了。”
“不错。琼诺赞同死者没有多少仇恨，杀人偿命，他不愿意这样。他没料到他的同伙竟用毒刺刺死了巴瑟洛谬。最后，他只好带着宝物，留下张纸条，和他的同伙一起溜走了。这些情况都是我据经验推测出来的。至于他的年纪、外貌会是已到中年、肤色黝黑，他在酷热难耐的安达曼关押多年，能不晒黑吗？我根据他步子的大小可以知道他的身高，另外，塞迪垩斯·舒尔托亲眼见过他脸上有胡子。”
“他那个同伙长得什么样呢？”
“这并不难，你不久就会明白了。”
“华生，你拿手枪了吗？”
“没拿手枪，我带了根拐杖。”
“我们找到匪（fěi）窝就得动用防身武器了。斯茂那家伙你来对付，假如另一个坏蛋太厉害，我只得开枪了。”
我们穿过了好几条街区，在到达肯宁顿路时，透毕忽然不动了，一只耳朵竖着，另一只耳朵向下垂着来回打转，像是犹豫不定。后来透毕转了一阵后又前进了。福尔摩斯的兴致又好了。这回，透毕往四周仔细闻了一阵后，然后下了决心，义无反顾地向前冲去。
我们到了一个大木场。透毕兴奋地窜过角门，穿过成堆的锯末和刨（bào）花，在堆满木材的小路上快速地飞跑，最后，它得意地跳上一只还在手推车上的木桶。透毕伸着舌头，眨着眼睛瞧着我们。木桶上和推车的轮上都沾满了黑色的油渍（zì），空气中有浓烈的木馏油气味。
我和歇洛克·福尔摩斯面面相觑，忍不住仰面大笑起来。