从未违背亚尔斯兰指示的达龙，这次却无法立刻回复一声“遵旨”。
“恕臣下失礼，陛下，这只是您一时兴起的同情。并且，难保对方不会恩将仇报。”
达龙不能不有此猜测。救助特兰的弱者固然好，但日后会不会因此而让帕尔斯陷入进退两难的立场？再加上，高傲的特兰人或许会以接受他人的同情为耻，反倒攻击过来。就算事态不会发展到这一步，他们可也能拒绝救济。
“对弱者的哀怜是人性中最为高贵的情操，臣下不会阻拦陛下。”那尔撒斯如此说道。“只不过，臣下那尔撒斯天生狡猾，因此想要充分利用陛下的好意。横竖都要把粮食分给特兰人的话，就让他们以让我们通过特兰领土的通行费的形式收下吧。”
如此一来，特兰人应该就能够接受了吧——以上是那尔撒斯的意见。达龙微微侧头。
“如果这样他们还是不肯接受呢？”
“那就随他们的便了。善意不一定都会被对方接受，对方也有拒绝我方善意的权力。总之，还是优先考虑怎样达成陛下的旨意吧。”
那尔撒斯命人准备大量的药品。考虑到在不同地域的饮水问题，水质的过滤设备也必不可少。此外还有肠胃药、防止冻伤的药膏、防范强风和沙尘的眼药，预备得最多的是“让冻僵的身体从内部暖和起来的灵药”，也就是葡萄酒。
药品准备妥当之后，那尔撒斯又命人在路边支起帐篷，将粮食囤积在里面，还留下了一封以帕尔斯语写成的书信，上书“这些物品是感谢贵国让我们通过领地的谢礼”。
特兰人向来不喜欢接受他人的施舍，以力量和勇气从对方手中抢夺才是他们的本愿。然而在现实中，他们即将迎来缺衣少食的冬季，远征至邱尔克的男人们无法立刻赶回来，单凭留下来的女人、孩子、老人和伤残病患，完全对抗不了全副武装的帕尔斯军。于是，他们只能眼睁睁地目送帕尔斯军离去，但留在帐篷中的食粮似乎能帮助他们熬过这一季的寒冬。
关于此事，身为特兰人的吉姆沙将军不曾置喙一言，但他的内心想必百感交集。
帕尔斯军在绯红色的夕阳余晖中继续南下。他们的甲胄和刀枪散发出冷冽硬质的闪光，犹如夜晚闪耀的群星飘落人间。
镇守邱尔克北方国境的士兵人数约为三千，他们做梦也想不到，敌人会挑选这个时机从北方入侵，因而只做了形式上的警备，毫无戒备可言。
帕尔斯军突破国境线时正值破晓时分。邱尔克士兵在夜间虽然保持了一定的警惕心，但在清晨最初的阳光投向大地之时，他们便安下心来，想着“太好了，又是平安无事的一夜”，纷纷从瞭望台撤回宿舍。虽然他们会在早餐之后重返瞭望台，但就在短短的瞬间，他们被攻破了。吉姆沙率领的百人兵团越过关口门扉的墙壁入侵，从内侧打开了大门。在此之后，帕尔斯军几乎是不战而胜。