辛德拉救援军的人数只有两万，但无论兵马都是精挑细选而出。随军的将领有那尔撒斯、达龙、奇夫、法兰吉丝、耶拉姆、亚尔佛莉德、加斯旺德和伊斯方，都是值得信赖的人物。留守的梅鲁连担任机动部队，他不仅是统帅轴德族精锐部队的领袖，更是能够根据自行判断来行动的重要人才。
奇夫、耶拉姆、加斯旺德和梅鲁连都精通邱尔克国的地理，身为外交使者的同时，也理所当然地负责侦查敌国的地形。在这种共识之下，敌国也会刻意流传出种种假情报。在通常情况下，外交实为情报战的一种。
对于加斯旺德而言，这场战役也是从无法无天的掠夺者手中保卫母国的战斗，因而他干劲十足地为出征做准备。亚尔佛莉德和耶拉姆一边彼此斗嘴，一边集合士兵、挑选马匹、确认箭矢数量、整备武器。雄鹰告死天使也待在亚尔斯兰身边，用嘴尖梳理羽毛。
只有一个男人完全提不起干劲，这就是流浪乐师。奇夫不愿再度前往邱尔克，他表示在春天来临之前，自己要在叶克巴达那舒舒服服地消磨时间。
“那种国家根本不值得去第二次，压根没有奇夫大爷出马的价值。”
奇夫仍然对先前的邱尔克之行没能遇到一个美女之事耿耿于怀。听耶拉姆如此转述之后，亚尔斯兰笑着捋起头发调侃道：“邱尔克国怎么可能一个美女都没有？一定是听闻奇夫卿要去，所有人都关紧门窗屏住呼吸，悄悄地躲起来了。”
“臣下也这样认为。不过，总之奇夫卿这次不打算从军，看得出来，他很想在叶克巴达那的妓馆一直待到春天。”
“那就太可惜了。如果奇夫不同行，想必法兰吉丝会很寂寞。”
亚尔斯兰漫不经心的口吻却获得了莫大的效果。在听过耶拉姆转述的国王发言之后，奇夫立刻跳起身来开始为出征做准备，同时嘴里还咕咕哝哝地说道：“陛下的鬼点子怎么愈来愈多了？”
III
在穿越特兰平原的路途上，帕尔斯军完全没有遇到任何阻碍，完全印证了那尔撒斯先前的洞察。特兰平原上散布着河流和湖泊，容易给骑马的行动造成不便。然而严寒集结，河水湖泊全部结冰，帕尔斯军得以在冰面上顺利前进。
仅仅用了十天，帕尔斯军便穿过广大的特兰领土，望见了南方重叠的银色山岳地带。他们终于逼近了邱尔克的领土。
“特兰境内连个人影都看不见。”
达龙如此说道，亚尔斯兰则开始挂心起了特兰人。他不认为会遭受攻击，反而在看到荒凉的冬季平原之后，同情起了特兰人的穷困。
“让老弱病残挨饿，实在太可怜了，可不可以把备份的粮食分给他们？”