有水为清，
无水也为青，
去水添心便为情。
不看僧面看佛面，
不看你情看我情。
明眼人一看就知道诗中隐隐有嘲笑之意，众人都不敢做声，暗骂和珅太不是东西，这个时候还在纪晓岚伤口上撒盐。
纪晓岚想，反正已经被发配充军，临走不妨戏弄他一下。于是笑道：“和大人出了题，我也只好献丑了。”说着，纪晓岚抑扬顿挫地吟道：
有水为溪，
无水也为奚，
去水添乌便为鸡。
野兽得势皆似虎，
落魄凤凰不如鸡。
众人一听，这是在讽刺和珅狐假虎威，借皇帝之手打击纪晓岚，不禁哄笑起来。和珅自讨没趣，只好悻悻而归。
纪晓岚千里迢迢充军到乌鲁木齐之后，当地军官特别照顾他，还以师相称。海兰察和兆惠取得黑水河大捷，纪晓岚还帮助处理相关事宜。同时，纪晓岚经常给将军们讲解《四书》、《圣武记》，声望极高。