⑨ 原注: 撒儿塔兀勒乃是蒙古人称呼花剌子模国的名称。案当时蒙古人似乎还不知道花剌子模沙的名称, 所以在元代( 尤其是初期) 的汉籍里面, 还不曾发现过这种称呼。虽然在《元史· 西北地附录》里面记着花剌子模的名称, 但是这是元代中叶编篡《经世大典》时所增录的, 而且这只是指着州名, 并不是指着花剌子模国的整体。因为在一般纪传中皆称它为回回国,《元朝秘史》里的蒙文则作撒儿塔兀勒, 耶律楚材《西游录》作谋速鲁蛮(Musulman)。
⑩ 据《元朝秘史》二五六节蒙文应译为:“你曾说过做我的右手! 我〔现在〕被撒儿塔兀勒砍断了金縻绳, 我要出征, 向他们讨个说法。〔你便〕做我的右手上马出征罢!“
11 案当时的唐兀惕主就是西夏神宗李遵顼。《元朝秘史》称他作不儿罕。
12 据《元朝秘史》二五六节蒙文应译为:“没有气力, 做甚么大汗呢!“
13 据《元朝秘史》二五六节蒙文应译为:“想阿沙敢不为什么要这般说呢, 若先去征讨他们呵,这有甚么困难呢。因为如今正要出征别的国家, 故把这事且罢休罢！若蒙‘长生天’所护佑呵，西征胜利归来时，就再去征讨他们！“
14 案成吉思汗时年五十八岁。
15 案也儿的石河(Irtysh) 在西伯利亚境内, 流入斋桑泊。即今额尔齐斯河。
16 案海押立(Kayalik) 在巴尔喀什湖的东面。
成吉思汗传 四
突厥斯坦、阿富汗和波斯的战役(1)
一二一九年的秋天, 成吉思汗进军讹答剌, 并把它包围起来, 于是有名的战事便爆发了。围城军由数个军团( 万户Tumen) 所组成, 术赤麾下的另外一支军队进取锡尔河① 下游, 同时还派遣了一支小部队到这条河的上游去。成吉思汗自己同他的末子拖雷, 统率中军进向不花剌。这时候有一个讹答剌的大将② , 逃到蒙古围城军的阵地里来, 吐露出花剌子模沙帝国国防上的详细情报。匝儿讷黑堡和讷儿城都没有经过任何抵抗便归降了蒙古军,因此其居民的生命财产都得到了保障。成吉思汗的兵士纪律极佳, 当放任他们去通过这些城镇时并没有发生过任何掠夺事情。蒙古军仅破坏了它们的堡垒和征集备作围城使用的工事部队, 同时令讷儿城的居民徼纳些贡赋而已。一二二○年开始, 成吉思汗围攻不花剌。守城军正力图撤离这个城市, 便派遣突破围城军的队伍去实行撤退, 但是结果只有极少部分得以成功, 他们中的大多数都战死了。其后居民决心投降。当时只剩下一支小部队困守在内堡里面, 还继续着抵御蒙古军。经过十二天的围攻后, 内堡也被攻克了,它的守御者便尽被杀戮。当进入不花剌后, 成吉思汗便要求交出富商、达官和贵族们的名单, 依据他们的财富强征军税, 同时令居民出城,除随身衣服外, 不许携带任何物件。对于这种荒凉无人的城市, 由成吉思汗交付了他的军士, 在洗劫中它便被大火毁灭了。
成吉思汗带着充作围城工事的俘民, 从不花剌进向撒麻耳干③。同时, 经过长时期的围攻和城堡方面的拼命防御后, 讹答剌被攻克了。应负屠杀成吉思汗使节和商队责任的守将已经成了俘虏,于是把他带到皇帝跟前, 皇帝为使其复仇的渴望如愿以偿, 便对他处以极残酷的死刑。围城军到达撒麻耳干城前时, 便和成吉思汗的主力会合了。
在围城的第五天以后,因为突围没有成功, 撒麻耳干的守军和居民们便决意投降。蒙古军进入城内, 便破毁其堡垒, 驱逐其居民出城,于是遂纵兵劫掠馆舍。这个时候, 只有伊斯兰教的教徒和在他们保护下的人们得免于难。内堡是在猛攻后才被占领的。它的守将, 包括突厥兵在内, 都被残酷地杀戮了, 而率领他们的统将也被处以死刑。因为这种举动的目的是为着去威吓那些依附于花剌子模沙的突厥人, 同时使他们丧失对抗蒙古军的战斗意志。