第一部分:关于雕像的记载从后花园到庞贝城（图）4
到了1754年,发掘终于在庞贝城南部重新展开了,一些古墓和古建筑的残址出土了.从那时直至现在,古庞贝城和海格利尼姆城的发掘工作就再也未中断了.
庞贝城和海格利尼姆城在一瞬间就毁灭了,但这毁灭对考古工作的意义却无比巨大.早在公元79年8月中旬,维苏威火山就有了喷发的征兆,但由于这座火山一直十分活跃,人们早就习以为常了.可是到了24日上午,人们才意识到一场空前的大灾难近在眼前.伴随着雷鸣般的阵阵巨响,维苏威火山顶裂开成两半,一团巨大的蘑菇云直射云天,顿时天昏地暗.火山灰像雨点一样纷纷洒落,雷鸣和闪电连绵不断,吓得人要死,人们尖叫着四处乱跑,断气的飞鸟翻滚在地,受惊的家畜东奔西窜,马路上激流汹涌,说不清这洪水是从天上降下来的还是从地底下涌出来的.那天早晨还是晴朗的,人们来来往往,各忙各的,可一场灭顶之灾转瞬间就降临到了庞贝和海格利尼姆的头上,两座城市都被很彻底地摧毁了,只是方式有所不同而已.在海格利尼姆城,大量的泥沙从天而降.这泥沙是火山灰、熔岩和雨水的混合物,它冲进大街小巷,越积越重,其重力也就越来越大.这泥沙盖满了屋顶,破门穿窗进入房内,最后整个城市就像海绵吸水一样吸饱了这种泥沙.不管是什么东西,不管是谁,只要在逃跑或撤离时稍微迟了一步,就被深深地埋在了里面.
第一部分:关于雕像的记载从后花园到庞贝城（图）5
而在庞贝城,就不一样.那里没有泥沙流,首先,只是降了一阵灰雨,那灰很轻,轻得落在肩上可以轻轻一掸,它就掉了.接着就下起了火山砾,时不时夹杂着海泡石,大的有几磅重呢!慢慢地,人们才意识到灾难已经来了,可惜已经太迟了.硫磺烟无孔不入,在全城弥漫着,气味难闻极了,人们感到呼吸窒息,用手帕捂住口鼻,却堵不死那硫磺气味.有的跑到室外喘气避难,不料那冰雹似的火山砾劈头盖面地打将过来,吓得又跑回了屋子里.屋顶被压塌了,一家老小就被埋在了里面,这样的人家不知有多少!有的颤抖着躲避在门洞里或楼梯下,多活了一时半刻,随后那窒息的气体再度袭来,个小时之后,阳光重新照耀着大地,但在这个时候,庞贝城和海格利尼姆城已经不复存在了.方圆11英里范围内已换上了另一片面貌了.火山灰随着大气流飘啊飘,一直飘落到了非洲、埃及和叙利亚.这时,只有一缕轻烟从维苏威火山上袅袅升起,摇曳在那无垠的蓝天白云里.
第一部分:关于雕像的记载从后花园到庞贝城（图）6
岁月静静地流逝,差不多又过了1700年,人们的风俗习惯改变了很多,人们的知识水平发展了很多,他们挥动铁锹,那湮没了多少年的古城啊,终于又见到了阳光!这简直就是一个奇迹,如同耶稣复活一样的奇迹.考古学家们撇开了普通的宗教信条,竟然把这大灾难说成是一件大好事.这只是由于他们对专业的挚爱.甚至像歌德,在他以科学家的身份谈及古庞贝城时,这位不朽于史的悲剧作家也说:"这是我所知道的一件最有趣的事情……"然而这句话听起来并不觉得残忍.确实,想要把一座城市生动而完整地保存下来供后人研究,让后人看到它当时真实的生活场面,除了用这一层厚厚的灰土把它覆盖起来之外,别的更加高明的法子真的是再也想不出来了.与一般化的自然消亡的城市相比,古庞贝城是独一无二的;大自然的魔杖把它那鲜活的人群一下子就冻结了.在古庞贝,时间的法则、出生、衰老与死亡的自然法则统统失灵了.发掘之前,除了知道有两座城市为火山灰所埋葬之外,对其他的情况,人们是一无所知的.而一旦动手发掘,随着工程的持续进展,人们好像一步一步地亲眼目睹了这场大灾难的全部过程.古代的历史重现在人们的眼前,一场悲惨的情景剧历历在目.惨祸突然从天而降,所有的日常活动骤然而止,待烤的乳猪还搁在烘炉里,半熟的面包还放在烤箱里.从出土的骷髅来看,镣铐还戴在许多奴隶身上呢!假如它们还会说话,应该能泣述垂死前的悲惨.火山灰裹着砾石到处散布,并且越积越高.你看,一只被铁链拴住的狗紧靠着天花板,链条还系得好好的.它是被灰层托了上去的,直到火山灰长满了屋子,它才断了气.
第一部分:关于雕像的记载从后花园到庞贝城（图）7
在考古队的铁镐下,多少全家性的惨剧展现在人们的眼前;又有多少父母和子女一同罹难.有多少妈妈怀抱着幼儿,用惟一的一块小面纱遮护着孩子,最后母子一同窒息而亡.在出土的尸骨旁边,人们看到当时许多人携带着财宝,已经跑出了城门,可火山砾追过来了,还是把他们打翻在地,压在下面,他们临死时还把金币和细软紧紧抱在怀里.有一座古建筑是布尔沃———利谷（英国小说家,1803—1873年.———译者注）在《庞贝的末日》里叙述的格劳库斯府第,门房牌匾上镶嵌着"峡府"两个大字.两具女子的尸体横搁在一处房屋的门槛上,这两个女子当时是想跑回屋里去拖出一些细软来,稍一犹豫,逃生的机会就没了.
在海格利斯剧场大门附近,一些尸体陆陆续续地被挖出了,许多尸体堆在一起,身上还扛着家用物品,很明显是逃到这里就再也走不动了.一个女人和一条狗的骨骸同在一个门窗紧闭的房间里,可以断定这房间里曾发生过一起惨剧.仔细一看,狗骨完整无损,而人骨零散一地,由此推断这女人是先死的,这时狗因饥饿难忍,而兽性大发,就咬噬起它的主人来.在遇难前,距离这个房间不远的另一个房间里,一群人正在开追悼会.这些在那筵席周围的长凳上趴伏了1700年的人,当时本来是来吊唁的来宾,却在这里完成了他们自己永久的葬礼.