但这时却发生了一桩料想不到的事。半裸身子的岛民们，边嚷边叫，团团围住了刚上岸的恩里克，这个马来亚奴隶顿时警觉地听了起来。他听懂了个别的单词，他明白了，这些人是在对他说话，他也明白了他们的问话。许多年前他从故乡的土地上被人带走，现在他又听到了家乡话的片言只语。多么值得纪念的难忘时刻，这是人类历史上最伟大的时刻之一：自从地球在太空自转以来，人，一个活人，在绕行地球一周之后，第一次重新回到了家乡！他是一个毫不出众的奴隶，但这一点并不重要，这里的伟大之处不在于人，而在于他的命运。因为我们只知道这个微不足道的马来亚奴隶，在失去自由之后才叫恩里克，他是被鞭子从苏门答腊岛赶上遥远的征途的，他经过印度和非洲，被强行运往里斯本，到了欧洲。他是地球上数十亿人中的第一个人，经过巴西和巴塔哥尼亚，越过所有的大海和汪洋，如今又回到了人们用他的母语说话的故乡；他去过几百几千个民族、种族和部落聚居的地方，那里的每一个概念都有自己独特的词汇来表达。而现在，他是绕过不断转动着的地球一周之后，又回到了他惟一能听懂其语言的民族那里的第一个人。
这时，麦哲伦全明白了：他的目的达到了，他的事业完成了。他从东方出发，现在重又进入了马来亚语地区，而在12年以前，他就是从这里向西航行的；要不了多久，他就可以把健康无恙的奴隶恩里克送回买下他的马六甲了。是明天，还是更晚一些时候实现这个愿望；是他本人，还是由别人代替他到达这个朝夕思慕的群岛，已经无关紧要了。因为他的功绩已基本完成，他第一次一劳永逸地证明：谁能始终不渝地在大海上向前航行——无论背着太阳，还是迎着太阳——谁就必然会回到他出发的地方。
几千年来，大智大慧的人们所预计的，科学家们所幻想的，现在由于一个人的勇敢已变成了不容置辩的真理：地球是圆的，因为已经有人绕地球走了一圈！
在马萨瓦的这几天，是航行以来最幸福的日子，也是安乐休息的日子。麦哲伦这颗明星正处于光辉的顶点。再过三天，即复活节第一天，不幸的圣胡利安湾事件就满一周年了，他不得不用匕首和武力镇压一起阴谋事件之后，又经历了多少厄运，多少艰难，多少痛苦啊！现在，可怕的饥饿、艰辛的日子、黑夜里在神秘大海上遇到的暴风雨——种种非言语能形容的恐惧都已留在身后，一切痛苦中最大的痛苦——月复一月压抑着他的可怕的丧失信心和剧烈的怀疑：他率领的船队走的路线是否正确——也已留在身后了。远征参加者队伍里残酷的内讧已被彻底埋葬——这一次，虔诚的基督教徒可以在复活节的第一天庆祝真正的死而复生了。现在，当难以数计的危险的乌云雷电业已消散的时候，他的功绩便放射出灿烂的光芒。多年来麦哲伦为之付出了全部思索和劳动的无与伦比的伟大事业终于完成了。麦哲伦找到了从西面通往印度的航路，哥伦布、维斯普奇、卡博特、宾松以及其他航海家也寻找过这条路，但都失败了。麦哲伦发现了在他以前从没有人见过的许多国家和海洋。他不只是开天辟地以来第一个成功地横渡这个无人知晓的大洋的欧洲人，也是人类中的第一个。在广袤的地球上，他深入的地方，比任何一个凡人都要远。对他来说，剩下的不多路程，与业已英勇完成和胜利达到的这一切相比，又是多么微不足道，多么轻而易举：有了可靠的领水员，总共只需要几天路程就可以到达马鲁古，就可到达世界上最富的群岛了。到那时，向皇上立下的誓言就可以实现了。到了那里，他将感激地拥抱鼓起他勇气、指给他航路的朋友谢兰，然后他将给每艘船的船舱装满各种香料，——启碇返航，经过印度和好望角，沿着熟悉的海路回家；这条路上的每一个海湾、每一个港口都已铭刻在他的记忆里了！回家去！他将戴着永不凋谢的光荣桂冠，作为一个胜利者、凯旋勇士、富翁、省长和总督，穿过地球的另一半地区，回到西班牙去！
因此，不必匆忙，不必着急；现在终于可以休息一下，享受经过几个月漂泊达到目的地之后的真正幸福了。胜利的海上冒险家们正在怡人的港湾里静静地休息。奇妙的景色、美好的气候、尚未度完自己黄金时代、和蔼可亲的土著人，他们热爱和平、无忧无虑、悠闲自在。这些部族人生活在公正、幸福、恪守中庸的世界里，爱好和平、休憩和安宁。但是，除悠闲自在和宁静之外，自然之子们也喜欢享受吃喝。于是，完全像神话里那样，不久前疲惫已极的水手们，为了解饿，还用锯末和老鼠肉来填满痉挛性收缩的胃囊，现在却突然置身于魔术般的富饶王国之中了。想吃新鲜东西做成的美味食物的诱惑如此不可抑制，连一向对圣母和圣徒感恩的虔诚的毕加费塔也犯下了深重的罪孽：星期五①，而且是斋日星期五那一天，麦哲伦派他上岛去见酋长。卡兰布（大家都这样叫酋长）殷切地把他请到自己的竹棚里，好吃的肥猪肉正在大锅里煎得咝咝作响。可能是出于礼貌，也可能是因为贪食，毕加费塔犯了深重的罪孽：他抵抗不了诱人的肉香，在这个最严格和最神圣的斋戒日，就着棕榈酒，美美地吃了一大份热气腾腾的猪肉。但一餐刚完，对食物毫不讲究的麦哲伦的使者们刚把自己的胃塞满，酋长又邀请他们前往他的木房里，飨以第二顿盛宴。客人们只好盘腿而坐，“像裁缝干活那样”，——毕加费塔是这么说的——又再度吃了起来：盛满炸鱼和刚采来的鲜姜的大盘子，斟满棕榈酒的瓦罐子，一起端了上来，造孽的人只好继续造孽。但这还不够！毕加费塔和他的随从还没来得及把丰盛的美味吃光喝尽，这个富饶王国统治者的儿子又前来欢迎他们。于是，为了不失礼节，他们只好再次——这已经是第三次了——进餐。这一次筵席不同于上两顿，有煮鱼和加足调料的大米饭：一番大嚼，一阵豪饮，毕加费塔的随从已不胜酒力，身子摇摇晃晃，嘴里嘟嘟囔囔，不知在说些什么了。人们不得不将这个在菲律宾土地上第一个喝醉的欧洲人放在凉席上，让他好好睡一觉。也许可以说，他真的梦见了天堂的极乐世界哩！
① 天主教斋戒日。
不过，岛民的高兴也不亚于饿坏了的客人。从海外来到他们这里的人多么神奇，他们带来了多么出色的礼物！那光溜溜的、用自己的眼睛在里面能瞧见自己鼻子的玻璃，那亮闪闪的刀子，还有那沉重的利斧，一下就能砍倒一棵巨大的棕榈树。那火红色的帽子和土耳其的服装多么漂亮，他们的领袖现在正穿着炫耀哩。而那使人刀枪不入、闪闪发光的铠甲漂亮得真令人难以置信。按照海军上将的命令，一名水手穿上铁打的铠甲，岛民们用可怜的骨箭雨点般地向他射去，只见这个身穿亮晶晶盔甲的军人非但丝毫没有受伤，反倒哈哈大笑，拿他们寻开心。这是什么妖术！再拿毕加费塔本人来说吧！他手里拿着一根小棍棒，或一根羽毛，你同他说话的时候，他就用这根羽毛在白纸上画一些黑色符号，过后能够正确无误地把你两天前说的话全说出来！这些白皮肤的神祇在他们叫作复活节的那一天举行的活动场面，简直奇妙极了！他们在海边修了一个叫作祭坛的奇怪的建筑物，一个大十字架立在上面，在阳光照耀下闪闪发光。然后，他们大家排成两队，一名长官和50名军人，个个穿上最好的衣服，向那个建筑物走来。当他们面对十字架下跪的时候，三艘船上突然爆发出一道道闪电，顷刻之间，晴朗的蓝天下雷声大作，传向大海的远方。
由于相信这些聪慧和强大的异乡人在这里所做的一切都具有神效，岛民们个个胆怯而虔诚地模仿他们的每一个动作，也跪在地上，也恭敬地吻十字架。海军上将答应在他们的岛上也树立一个很大的、无论从海上什么地方都能看得见的十字架，于是昨天还是异教徒的岛民们无不高高兴兴地感激这位将军。不多的几天取得了双倍的成功：该岛的酋长不仅成了西班牙国王的同盟者，而且在信仰上也成了他们的兄弟。不仅为西班牙王室又争得了新的土地，而且这些无意中犯了罪的人，这些自然之子的灵魂，从现在起也开始受天主教和基督的支配了。
在马萨瓦岛上度过的这几天，简直是美妙的田园诗，但你休息够了，麦哲伦！水手们已经充满精力，玩得够痛快了，现在该让他们回祖国去了！干吗还要拖延呢，你已经完成了当代最伟大的发现，再发现一个小岛对于你又有什么意义？现在顺便再到“香料群岛”去一趟，你就算完成了自己的任务，履行了自己的誓言；那时，你就回家吧，妻子正在那里等待你，盼望让父亲看看你不在的时候出生的儿子！
回家去吧，去揭穿那些胆怯地对你进行诽谤的叛乱者！
回家去吧！去向全世界证明，一个葡萄牙的贵族的勇敢，西班牙船队的坚韧不拔和自我牺牲精神能够做出什么样的业绩！不要让你的友人再等下去，不要让那些相信你的人发生动摇！
回家去吧，麦哲伦！把好回国的航向吧！
但一个人的天才，同时也是他的劫运。坚忍、善于等待和沉默是他的伟大秉赋。
在他身上，责任感比凯旋而归、接受旧大陆和新大陆统治者的感激的愿望更强烈。这个人迄今所做的一切，向来都经过精心的筹划，不达目的誓不甘休。这一次也是一样。在离开他发现的菲律宾群岛之前，麦哲伦想对它多少进行一点考察，使之永远归西班牙王国所有。他的责任感太强了，仅仅访问并归并一个小岛，远不能使他满足。因为人手不够，他既不能在这些地方留下政权代表，也不能留下商务代表，所以他想同岛国更有实力的统治者订立像与无足轻重的卡兰布签订的那种条约。他要在所到之处都树立起卡斯蒂利亚的旗帜和天主教的十字架，以此作为不可摧毁的权力的象征。
酋长告诉麦哲伦，群岛中最大的岛屿叫宿务岛。麦哲伦请求给他一名可靠的引水员，以便前往该岛，土著人的酋长则请求给予他亲自带领船队的莫大荣誉。
实际上，船上有一名酋长当领水员的崇高荣誉反倒拖延了起航的时间，因为在征集大米的时候，威武的卡兰布在美味佳肴的诱惑下，喝得烂醉，船队不得不到4月4日才最后把自己的命运交给这个庞大固埃①种的信徒。就这样，船队离开了这个在他们濒于死亡的最后时刻挽救了他们生命的幸福海岸。在静静的大海上，他们从许多温柔迷人的大小岛屿旁边驶过，直奔麦哲伦亲自选定的目的地，因为——忠实的毕加费塔怀着悲痛这样写道：“他那倒霉的命运要求他这么干。”
① 法国作家拉伯雷著作《巨人传》中的人物，即巨人国王卡冈都亚的儿子。