“我们曾一起在贝里尼家画画。可是这位缪斯的庇护人被鼠疫夺走了性命。”
“从北方来的人，无不称赞可怜的乔尔乔涅。我只见过他的几幅素描，不过都是杰作。这是威尼斯的一个姑娘给伊姆别利娅小姐带来的。”
“您说的是洛西丽娅吧？她也死了。”
“您打算在罗马呆一阵吧？”
“若是您同意我为您效劳。”
“我们都是来自四面八方，皮奥姆波。有的来自锡耶拿，有的来自乌尔比诺、伦巴第和佩贾鲁。现在你又从威尼斯来。”拉斐尔不知不觉地用随便、亲切的“你”字代替了表示尊重和客套的“您”。“我们当中没有一个是罗马人。永恒之城似乎是一个好客的主人，专门为外乡人提供工作。那就是说，你愿意留在我这儿工作？”
“我来找所多玛，就是想请他向您求情。我在离开威尼斯时，还请人写了几封推荐信，有给您的，还有……”
“还有给谁的？”
“米开朗琪罗大师。我过去曾经给他当过助手。”
“米开朗琪罗大师不久前到博洛尼亚去了，过一段时间就要回来。
若是你愿意在他那儿工作，可以再等几天。”
“若是大师你不嫌弃我，我就不想再等了。我了解米开朗琪罗的脾气。即使等到他回来，他也未必会接受我。”
“既然如此，你就先休息几天，待我们结束谢尼亚图拉厅的工作后，你就可以来。下一个厅堂叫赫利奥多罗斯厅，有许多事情要做。圣上催得很紧，我们简直是在和时间赛跑。”
“这就是说，大师您同意接受我了？”
“你来得正是时候。除了梵蒂冈的工作，我们还有不少事情要做，比如吉基在台伯河对岸修的别墅，我已答应用神话题材给他画壁画。我想，你在那里也会大有作为。不过，我得先征求一下吉基的意见。明天再说吧，我到这里来找你。现在我得走了。”
拉斐尔一刻也安静不下来，就像被复仇女神追赶着一样。至少，当毕比印纳告诉他，说其侄女玛利亚几周之后就要到永恒之城来时，并未在他脸上发现一点安宁的表情。
清晨，教皇朱里和他的老朋友布拉曼特大师在梵蒂冈的御花园里散步。
“你看，布拉曼特，我最难撇下的或许就是这个花园。许多人攻击你，说你总想建筑新的东西，不惜毁坏古罗马的遗物。为此，他们还给你取了一个很难听的绰号：破坏狂。是我出来保护你。的确，在梵蒂冈，谁能建一个比这更漂亮的花园？我每天早上来这儿散步，总是感到心旷神怡。”
朱里停了一会，继续说道：
“或许应当建一个更大的花园，在那儿集中展示古罗马的文物。我知道，高傲的科隆那家族嘲笑我，称我为利古里亚蛮子，说我根本不懂得古代艺术。可是，是谁下令把阿波罗神像安放在圣皮埃尔教堂里的呢？
是我！我当时还是枢机主教，还没有登上圣彼得的宝座。”
教皇越说越激动：
“是我叫把它安放在那儿，安放在灌木丛中，以免教徒特别是妇女把它看得过于仔细。我本来完全可以把这价值连城的雕像占为己有，因为我是用自己的钱把它买下来的。可是我没有这样做，因为我希望用从罗马土地上发现的艺术杰作使梵蒂冈变得更为富有。”
“当我站在《拉奥孔》群像面前时，圣上，我感到无比陶醉。”布拉曼特接过了话头。“而当我看到赫剌克勒斯和他儿子忒勒福斯的雕像时，这杰作之美就充溢我的心间。古董商人福尔维经常在罗马街上转，打听哪里在修房子，生怕错过发掘古物的机会。他推荐许多绝妙的东西让我买，朱里崇高的精神就在我心中燃烧。我觉得这句话应当刻在贝尔维德拉城门上。”
“你怎么也学会了阿谀奉承，布拉曼特？你同我一样，都在一天天衰老。我直到40岁都未曾想到过死。而现在，当我与米开朗琪罗讨论我的陵墓草图时，我清楚地意识到自己未必能撑到陵墓建成那一天。单是一座摩西像，他就费了5年的功夫。他全都自己动手，就像我一样。”
教皇咳嗽了几声，又说道：
“虚名于我何益，布拉曼特？从博洛尼亚人推倒我的铜像一事，我认为是天意使然。我到梵蒂冈的地下室去过，看到了我前任的灵柩。500年、900年、1000年前的都有。圣彼得教堂底下还埋藏着什么呢？即使是最神圣的圣徒，到头来也将化为尘土。自从博洛尼亚人推倒我的铜像之后……”
“您犯不着为此动怒，圣上。”
“阿方索·德斯杰。费拉拉公爵，就是我3年前推举为联军统帅的那个家伙，居然无耻到这样的地步：把我的破碎雕像买去铸了大炮。他到处炫耀自己的这门‘朱里’大炮，声称要用它来轰垮圣天使城堡。”
“在如此美妙的早晨，圣上，您不该拿这些烦人的事情来折磨自己。”
布拉曼特注意到，教皇此时的神情显得十分凶狠，双手也捏成了拳头。
“一个星期之后我们就要出征了，我要亲自统率我的军队。西班牙人将从南面打过来，我们同西班牙人一起去征讨费拉拉。我们要在拉韦纳城下同威尼斯人决一死战。马克西米利安皇帝将在法国人的支持下派出5000名雇佣军。我要惩罚亵渎神明的阿方索，夺过他的‘朱里’大炮，把德斯杰家族的城堡连根端掉！”
布拉曼特老人站在教皇对面。由于阳光太强，他眯起了眼睛。此时，他面前的已不是那个一大早就在贝尔维德尔花园里转，为阿波罗神像之美所陶醉并希望见到拉斐尔的朱里，而是一个怒发冲冠的老头儿，自以为是雷霆万钧之王，不承认不可避免的死亡已经临近他。朱里的拳头突然松开，患有痛风的手指几乎碰到布拉曼特的胸口上。
“你也同我一起出征吧？”
“我吗，圣上？”
“我说的正是你。除了你，谁也不懂得筑城的学问。我们必须同阿方索厮杀。他是整个意大利最好的指挥官。我们开除教籍的诅咒吓不倒他，也堵不住他铜炮的喉咙。你先撇下圣彼得教堂的工程一段时间，布拉曼特，可以叫拉斐尔代你照看一下。出征前的准备时间只剩下一个星期了，因此我决定叫你去。把有关攻城破堡的古书找出来，还要到铸炮的工场去转转。我们的大炮为什么不如阿方索的？研究一下这个问题，布拉曼特，查一下书，抓住症结所在！要知道，你是罗马教皇的首席大师。如果达·芬奇在这儿，我也会把他带去，虽然他很少研究武器。记住，过一个星期我们就出征！”
“像我这把年纪，圣上，我能做什么呢？”
朱里在满脸皱纹、两鬓苍苍的布拉曼特头上画了个十字，笑了起来，那笑声活像是一个身强力壮的中年汉子发出来的：
“这有什么，我们岂不是同年吗？你把衣服穿厚一些、靴子穿暖一些就行了！”