书澈和萧清目瞪口呆,谁能想到美国警察会中文哪!
公路巡警例行对书澈宣读起《米兰达警告》:“你有权保持沉默,但你所说的一切,都将作为法庭指控你的证据!”
萧清万万没有料到书澈一瞬间就沦为犯罪嫌疑人,书澈束手就擒,被巡警反铐住双手。巡警转向萧清,跑调的中文又唱了起来:“这位大姐也跟我走,你有义务向警方提供证词。”
萧清瞥见书澈对她怒目而视,眼神比他对她说的第一句话更加冰冷彻骨。
旧金山警察局办公大厅的电脑屏幕上,显示着书澈的个人信息,办公桌上摆着他的驾照和学生签证ID,警察A从电脑前起身,把驾照和学生ID收进文件夹,冲身边的警察B一摆手。两人拿着文件夹,穿过人声鼎沸的办公大厅,推门走进一间问询室,书澈正独自一人,坐在里面。
两名警察坐下,把文件夹摊开在桌上,开始问询对面的书澈。
“这张驾照在一个半月前的6月20日被吊销,没有车管局缴纳罚款的记录。你对驾照吊销后无证驾驶的指控有异议吗?”
书澈用英文回答:“我有权保持沉默。”
“你因为唆使他人替你顶罪,涉嫌妨碍司法公正,有什么需要解释的吗?”
“在我的律师来到以前,我什么也不会说。”
两名警察交换了一个无奈的眼神,停止继续问讯。
在另外一间问讯室里,警察把一杯咖啡放到萧清面前。
“请向我们完整描述一下你朋友书澈是如何要求你代替他承担超速驾驶责任的。”
萧清沉默不语,作为一名法律专业生,她当然知道自己有权行使沉默权,坦白事实真相还是保持沉默?她也当然知道哪一种对书澈更为有利。
“你和书澈先生是朋友吗?”
“不是。”
“萧清小姐,你要知道公路巡警听到了你和书澈的对话,不管你是否愿意提供证词,我们都有证据指控书澈唆使他人顶罪、妨碍司法公正,但如果你说了违背事实的假话,我们将不排除追究你提供伪证的可能。”
萧清还有选择吗?无论是内心认为自己应该怎么做,还是环境逼迫她不得不这么做,都只剩下一种选择了。
西服革履、在北美华人圈声名显赫的著名律师康兆辉一走进警察局问讯室,就开启了胸有成竹、不卑不亢的辩护模式,他向警察递上名片,用纯正英文强硬宣布:“我是书澈先生的代理律师,我当事人现在不会承认针对他的任何指控,一切等待法庭裁决。”然后转头对书澈改说中文,“你有权一直保持沉默。”
书澈等的,就是他的到来。
这边,萧清已被要求在她坦承事情经过的警方问讯笔录上签上中英文名字。“萧清小姐,非常感谢你的证词,最后还需要你在这份笔录上签名和按个手印,然后就可以离开了。我们不需要扣留书澈先生的车辆,你可以把它开走。”在萧清签名、按指印时,警察虚心向她求教,“唆使他人顶罪用中文怎么讲?”
“顶包。”
“我很好奇:如果不是我们那位能听懂中文的同事干扰阻止书澈,你会答应替他……”警察模仿萧清教授的中文单词,现学现卖,“‘顶包’吗?”
“我不回答你假设的问题。”
“放松放松,我只是试图了解两个国家两种不同观念,在中国人的处世哲学里,拒绝朋友这样的求助,会不会被你们认为是不近人情?好吧,这个问题你也不必回答。”警察礼貌起身,做了个“请”的手势,允许萧清离开。
萧清走出问讯室,置身于警察办公大厅,她的目光追随问讯自己的警察,见他手持笔录走进另一间问讯室,透过百叶帘的缝隙,她看到书澈坐在里面,身边站着衣冠楚楚的康律师。萧清能预见到自己的证词即将给书澈带去什么。
问讯书澈的警察,接过递来的萧清笔录,翻看完毕,起身宣布:“书澈先生,根据公路巡警的报告以及萧清小姐提供的证词,你因为涉嫌驾照吊销后无证驾驶、超速、危险驾驶、妨碍司法公正四项罪名……”